CDPR用AI还原巫师3波兰语杰洛特12年前声线 演员亲录授权

CD Projekt Red在即将推出的《巫师3：往日之歌》扩展包中，为保障波兰语版主角杰洛特配音的一致性，启用AI语音转换技术还原其经典声线。配音演员Jacek Rozenek自2007年起持续为系列献声，累计录制约10,000条台词；2019年他突发中风后嗓音变低、沙哑，与2015年《巫师3》本体中浑厚冷峻的标志性音色产生明显差异。为避免新内容穿插旧场景时引发听觉割裂，CDPR联合乌克兰AI公司Respeecher，以原始录音为基准训练定制模型，对Rozenek本人新录制的台词进行声学参数映射——保留其语调、节奏与咬字习惯，仅调整基频与共振峰等物理特征，使其输出贴近2015年声纹表现。该方案属语音转换（Voice Conversion）而非文本生成语音（TTS），强调表演细节保真。全过程获Rozenek明确授权，他亲自完成全部新台词录制，CDPR合同亦强制要求AI应用须取得书面同意。此举系主流3A游戏中首次对主线角色实施伦理合规的AI声学修复，区别于替换演员或强行模仿等传统方式。英文版配音演员Doug Cockle因嗓音稳定未采用类似措施，凸显该方案为个体化定制。技术路径公开透明，呼应欧盟《人工智能法案》对深度伪造语音的披露要求，被视为人机协作保障艺术连贯性的范例。